Déco®actif: 2009

mercredi 16 décembre 2009

Littérature étrangè®e

En octobre 2010, paraîtra Exposé des Faits de Vanessa Place, aux éditions è®e.
Soit le premier titre de la collection que je co-dirige avec la traductrice Nathalie Peronny.

Mini Manifesto : La collection Littérature étrangè®e fera respecter la parité hommes /femmes. La collection Littérature étrangè®e s’intéressera aux voix hors-frontières et hors-normes, aux écrivains d’ailleurs soucieux de faire bouger les lignes. La collection Littérature étrangè®e travaillera en contact étroit avec des éditeurs étrangers indépendants, sans passer par le filtre uniformisant des agents. La collection Littérature étrangè®e présentera à la fois des œuvres d’auteurs "confirmés" dans leur pays (et inconnus du public français) mais aussi de jeunes talents prometteurs.

lundi 5 octobre 2009

Sleepingfish 8 // Calamari Press

Moleskin WEAPON (version US traduction de Laure Motet & Monica Karski) à paraître dans le prochaîn numéro de la revue newyorkaise Sleepingfish dirigée par Derek White et Gary Lutz :

¢ Tentative line-up for Sleepingfish 8: Émilie Notéris, Dennis Cooper, Anna DeForest, Evelyn Hampton, Ryan Call, Cooper Renner, Alec Niedenthal, M.T. Fallon, Terese Svoboda, David Ohle, David McLendon, Amelia Gray, Stephen Gropp-Hess, Rachel May, Matt Bell, Julie Doxsee, Sasha Fletcher, Tim Jones-Yelvington, Brothers Goat, Stephen Hastings-King, Elliott Stevens, Blake Butler, Eugene Lim, Diane Williams, Lito Elio Porto, Adam Weinstein, Daniel Grandbois, Ali Aktan Askin & perhaps a few others forthcoming. Shaping up to be quite an issue.